Water-cooled climatic chillers